57. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΧΕΔΙΟΥ, 24x29,5 εκ. Έργο Λουκά Σουχώρ. Εικονίζεται ένας ναυτοδιδάσκαλος του 19ου αι. εν ώρα διδασκαλίας (πρβλ. με αρ. 56, βλ. Οδηγό, σελ. 45). Ο Ν. Κουτσονικολής από το Βροντάδο (1803-1886) ήταν ο πρώτος ναυτοδιδάσκαλος της Χίου. Εδώ εικονίζεται σα να μην έχει πόδια και με σαρίκι (η Χίος βρισκόταν ακόμη κάτω από τον οθωμανικό ζυγό) καθισμένος απέναντι από τον προσηλωμένο μαθητή του, ο οποίος φοράει «δυτικά» ρούχα (alla Franca) και ημίψηλο και έχει τα χέρια του σταυρωμένα στα γόνατα κάτω από το τραπέζι σε στάση προσοχής. Ένας διπλωμένος χάρτης σε ρολό στηρίζεται στον τοίχο, ενώ πάνω στο τραπέζι υπάρχουν ένα ανοιχτό βιβλίο (ίσως να πρόκειται για ναυτικό ημερολόγιο ή μαθηματικό πίνακα), δύο κουμπάσα (διαβήτες) για τη μέτρηση των αποστάσεων πάνω στο χάρτη, διπαράλληλες για τη μεταφορά της κατεύθυνσης από το ανεμολόγιο στην πορεία που είναι χαραγμένη στο χάρτη, διπλό μελανοδοχείο με πένα και το αντίγραφο ενός διαγράμματος που θυμίζει το μυστηριώδες «τεταρτημόριον» του Ι. Μαυρομμάτη. Ο μαθητής ίσως είναι ο «Μ. Δ. Φαφαλιός» στον οποίο αφιερώνεται τούτο το έργο.

57. PHOTOGRAPH OF DRAWING, 24x29,5 cm, by Loukas Soukhor. This photograph shows a 19th century navigation teacher at work (compare No. 56; see Guide, p. 45). N. Koutsonicholis ("Lame Nick") of Vrontados (1803-1886) was the first navigation instructor on Chios. He seems to have no legs, and is shown dressed in "Oriental" style with a turban on his head (Chios was then still under Ottoman rule), seated across from his attentive student in "Western" dress ("alla Franca") and bowler hat, his hands folded demurely in his lap below the table. A rolled up chart is in the rack on the wall; on the table are an open book (perhaps a nautical almanack or sight-reduction tables), 2 dividers for pricking off distances on the chart, parallel rulers for transferring directions from the compass rose to the course plotted on the chart, a double inkwell with quill pen, and a copy of something like I. Mavrommatis' mysterious "tetartimorion". The student may be the "M.D. Fafalios" to whom this picture is dedicated.